Stoletý stařík Murray McBride přežil skoro všechny své příbuzné, ale teď už v sobě nevykřeše vůli žít dál. Není divu, když nedávno pochoval i milovanou manželku a jediný nezdárný vnuk si k němu chodí jen obhlížet dědictví. Jeho odevzdanost však zpochybní jiskřička naděje, když pozná Jasona Cashmana – desetiletého chlapce, jenž trpí nevyléčitelnou srdeční vadou a nehne se bez dýchacího přístroje. Na smrt nemocný hoch sepsal nedlouhý seznam věcí, které by ještě chtěl dokázat.
 Starý pán si připomene dobu, kdy v americké baseballové lize válel v týmu chicagských Cubs, a rozhodne se zlý osud načas odpálkovat tím, že tato přání pomůže dětskému pacientovi splnit. Vloží se do úkolu s urputným odhodláním být naposledy někomu užitečný bez ohledu na to, jak moc se při tom ztrapní či vyčerpá nebo kolikrát bude muset překročit vlastní stín. A zatímco spolu oba handicapovaní hrdinové kurážně odškrtávají položku za položkou, vybavuje si senior Murray své zlaté mládí, kdežto prostořeký Jason bojuje o právo zestárnout.