Zářijovou novinkou roku 2024 na serveru Audioteka.cz se mimo jiných stala i zvuková podoba románu Helen Fieldsové Léčebna (The Institution, 2023, česky 2024). Podle překladu Nely Knapové audioknihu načetl Martin Zahálka.

Máme za sebou celou sérii recenzí prací britské autorky Helen Fieldsové. Letos jsme se spolu již podívali na audioknihu Poslední na řadě (The Last Girl To Die, 2022, česky 2023), ale hlavně na titul Jako stín (The Shadow Man, 2021, česky 2022). Druhý jmenovaný je pro nás důležitý hlavně proto, že jde o první díl zatím dvoudílné série, jejímž druhým příspěvkem je právě dnes zmiňovaná Léčebna. Pro jistotu ale připomenu, že autorka je u nás asi stále nejznámější díky své první sérii, kterou odstartoval v roce 2017 román Dokonalé stopy (Perfect Remains, česky 2018) a prozatím uzavřel sedmý díl Dokonalá lítost (One for Sorrow, 2022, česky 2023).

Léčebna nás zavede na místa, která určitě nebudou první volbou žádného turisty. Přestože se zařízení tváří jako psychiatrický ústav, všechno v něm jasně volá: Jsme sakra tuhý žalář. Umístění, bezpečnostní opatření, ale hlavně klientela, to všechno spouští varovný zvonek. Pacienty tvoří výběr nejhorších sériových vrahů, které soud namísto klasického žaláře poslal právě sem, ačkoli nikdo reálně nevěří, že by se ještě někdy mohli dostat na svobodu. Ani odsouzení, ani personál léčebny. Právě na tomto místě dojde k brutální vraždě. Empatickou a oblíbenou zdravotní sestru ve vysokém stupni těhotenství kdosi zabije během toho, kdy z ní císařským řezem vytahuje její malou dcerku. Za dítě je požadováno vysoké výkupné, splatné v jedné z virtuálních měn. Dotázaná pediatrička odhaduje, že miminko má šanci bez odborné péče přežít maximálně týden. Je čas, aby do ústavu vstoupila Connie Woolwienová, forenzní psycholožka a profilovačka, v předstírané roli psychiatričky doprovázející údajně vojenského zabijáka, pacienta B. Jen my a ředitel zařízení víme, že jde o Brodieho Baardu, bývalého detektiva londýnské, později edinburghské kriminálky. Cíl je jasný: vypátrat v první řadě dítě, ideálně i s pachatelem.

Tentokrát, na rozdíl od první knihy vypráví autorka události v Léčebně, s krátkou výjimkou, v jediné příběhové linii. Děj se odehrává nějakou dobu po událostech popsaných v titulu Jako stín. Baarda již řady policie opustil a s Connie založili společnou agenturu specializující se na řešení těch nejzávažnějších zločinů, včetně únosů. Zatímco minule působila Connie vysoce profesionálně, místy až přehnaně dokonale, Léčebna ji ukazuje ve výrazně lidštější podobě. Její analýzy už nejsou bezchybné, možná i proto, kdo proti ní stojí. Propadá panice a spouští se u ní posttraumatický syndrom, protože sama v podobném, byť civilním prostředí pobývala jako pacientka. Civilní zařízení nebo represivní ústav, žádná z verzí není ani tak cestou úniku před světem venku, jako spíš noční můrou.

Hlas Martina Zahálky, stejně jako v audioknize Jako stín, zaznívá do posluchačových uší s klidnou profesionalitou. Drobné intonační i rytmické variace jen podtrhují dramatičnost sdělovaných událostí a před vnitřním zrakem naslouchajícího čtenáře se tak rozvíjí příběh v celé své pestrosti. Z každého slova, z každé věty zaznívá autorčina pečlivá příprava i její zkušenostmi vypilovaný literární styl.

Čtyři stovky tištěných stran znamenají ve své zvukové podobě bezmála osmnáct hodin poslechu. Třicet pět kapitol včetně samostatného Úvodu se rozdělilo do šestatřiceti souborů ve formátu mp3. Jak už bývá u moderních audioknih zvykem, nechybí ani hudební předěly, které přidávají mluvenému slovu další emoční složku navíc.

Helen Fieldsová se pouští do nových výzev, a tak po úspěšné „dokonalé“ a prozatím krátké Conniině sérii se rozhodla pro příště zkusit něco nového. Ve svém nejnovějším románu Profile K (na americkém trhu jako The Profiler) přestavuje další hrdinku. Opět se jedná o analytičku s neobvyklým jménem Midnight Jones, která, jak tvrdí anotace, svede závod se zabijákem, jehož složku právě dostala do rukou. V tu chvíli se z ní stává zabijákův nejnovější cíl. A hodiny tikají… Nicméně než se dočkáme překladu této novinky, můžeme si zatím užívat alespoň třeba dnes představené audioknihy Léčebna, kterou můžete získat přímo na stránkách Audioteka.cz.

Související knihy

Fieldsová, Helen

Voxi, 2024