Jednou z červnových novinek 2024 na serveru Audioteka.cz se stala i zvuková podoba románu Helen Fieldsové Poslední na řadě (The Last Girl To Die, 2022, česky 2023). Podle překladu Anny Matouškové audioknihu načetla Pavlína Hejcmanová.

Britská právnička a spisovatelka Helen Fieldsová není jistě ani českým čtenářům neznámá. Pravděpodobně nejpopulárnější série této držitelky Pulitzerovy ceny za rok 2000 bude série Případy Luca Callanacha a Avy Turnerové, jejíž všech sedm dosud vydaných částí se dočkalo i českého překladu. Poměrně nová se jeví zatím dvoudílná série s románovou forenzní psycholožkou Connie Woolwinovou v hlavní roli. O té si ostatně povíme již brzy. Kromě sérií ale Helen Fieldsová stvořila i několik samostatných románů, přičemž v češtině zatím nalezneme pouze jeden z nich, a to právě Poslední na řadě, na jehož namluvenou variantu se dnes chystáme podívat.

Poslední na řadě se titulům z kterékoli ze zmíněných sérií zase tolik nevymyká. Hlavní hrdinkou je špičková vyšetřovatelka na volné noze Sadie Lavesque. Posluchači ji potkávají na nehostinném skotském ostrově Mull, kde na žádost rodiny Clarkových pátrá po jejich zmizelé dceři, sedmnáctileté Adrianě. Sadie není místními obyvateli, policii nevyjímaje, příliš vítána. Navíc od chvíle, kdy nepěkně zohavené Adrianino tělo nalezne, se ostrovní komunita ve své rezistenci ještě víc semkne ve snaze dostat ji z ostrova co nejdříve pryč. Když pak zmizí další děvče, které Sadie posléze najde na stejném místě ve velice podobně zmrzačeném stavu jako to Adrianino, stane se pátrání po pachateli vysloveně bojem o vlastní život. A to v počtu mrtvých ještě nejsme u konce…

Zajímavý přednes Pavlíny Hejcmanové, pro niž, jak se zdá, se právě tato kniha stala premiérou ve vstupu do světa audioknižní interpretace, dokáže skvěle vykouzlit ponurost nejenom místa, kde se Sadie pohybuje, ale i náladu plnou nevole, nenávisti a nedůvěry, jíž ostrované přivandrovalkyni zahrnují. Přiměřeně upravené intonace pro klíčové postavy dělají z poslechu zážitek blízký filmovému projektu a jednoznačně přispívají k potřebě naslouchat dál a dál, až do samotného, poměrně překvapivého konce.

Zhruba tři sta šedesát stran tištěné předlohy se ve zvukové podobě proměnilo ve třináct a půl hodiny poslechu. Ty tvoří celkem čtyřicet pět souborů ve formátu mp3. Kromě vážného hlasu interpretky přispívá k celkové temné atmosféře příběhu i volba hudebního doprovodu, jímž jednotlivé kapitoly/stopy začínají.

Pro čtenáře „dokonalé“ série (Dokonalé stopy, Dokonalá kořist, Dokonalá smrt, Dokonalé ticho, Dokonalý zločin, Dokonalá tma a Dokonalá lítost), tedy případů Luca Callanacha a Avy Turnerové, může být setkání s novou hrdinkou přeci jenom jistým překvapením. Její charakter se totiž dvojici detektivů příliš nepodobá. Mnohdy jedná neplánovaně, reaguje nečekaně a nezřídka se rozhoduje spíše na základě emocí. Na druhou stranu ji to činí v našich očích a uších lidštější a reálnější. Snad jen vysoký podíl náhody na úspěchu jejího pátrání by mohl vzbudit, zvláště u vyznavačů jasně daných důkazů a vyšetřovacích postupů, jisté rozčarování. Nicméně měli bychom si stále připomínat fakt, že i detektivové jsou jen lidmi, nikoli stroji. A ne každý se může (naštěstí) chovat jako Sherlock Holmes či Hercule Poirot.

Za zmínku jistě stojí i další postavy románu. Zpočátku sveřepý, ale poctivý šéf ostrovní policie. Soudní patolog, jeden z mála sympatizantů s hlavní postavou. Na stejné straně ostatně stojí i známý publicista, který Sadie také v lecčem pomůže. V protiváze pak nalezneme jednoho z hlídkových policistů, dotírajícího na Sadie ve snaze ji buď ulovit, nebo ponížit. Nepovšimnut by neměl zůstat ani mentálně limitovaný majitel obchodu se suvenýry, který sehraje v příběhu výraznou roli, podobně jako jeho svérázná matka. A to nabízím jen ochutnávku těch nejvýraznějších charakterů. Zkrátka, Poslední na řadě se přímo hemží postavami se specifickými názory i chováním, což je přesně to, co bychom od zkušené autorky jistě očekávali.

Přes nemalé množství vlažných ohlasů na tento mimosériový projekt, zvláště od fanoušků „dokonalé“ sady, bych všem příznivcům Helen Fieldsové poslech audioknihy doporučil. A samozřejmě nejenom jim, ale komukoli, koho detektivní žánr neponechává chladným.

V každém případě, zvukovou podobu románu Poslední na řadě můžete získat třeba přímo na stránkách portálu Audioteka.cz.

Související knihy

Fieldsová, Helen

Voxi, 2024

Gerritsenová, Tess

Knižní klub, 2013