Jaké je to být dospívající transgender dívka z dělnické třídy v Madridu v osmdesátých letech? Takový příběh nám přináší Alana S. Portero ve své knize Zlozvyk, v níž se hlavní hrdinka dostává z heroinem zmítaného předměstí do divokého centra, kde zažívá spříznění, ale i nevyhnutelné násilí, zkoumá vlastní identitu a snaží se přežít ve společnosti, která jinakost nepřijímá.

Zlozvyk

Autorka: Alana S. Portero
Přeložil: Radovan Beneš

Počet stran: 232
Vazba: brožovaná
Formát: 120×190 mm
ISBN: 978-80-7260-601-6
Doporučená cena: 397 Kč

Knihu Zlozvyk vydalo nakladatelství Prostor.

Bezejmenná románová hrdinka je dívka uvězněná v těle chlapce, která se snaží pochopit samu sebe a stejně tak svět, v němž žije. Příběh začíná v dělnické čtvrti na periferii Madridu, kde v osmdesátých letech minulého století vyrůstá: v bohem zapomenuté části města, kterou pustoší heroinová epidemie.
V následující dekádě se protagonistka dostává do centra města, žijícího pulzujícími kluby a bohatým nočním životem. V centru Madridu, uprostřed party scény, plné feťáků, popových div a padlých andělů, objevuje spřízněnost a zdá se, že konečně také svoje místo v životě i společnosti, byť vykořeněné z té většinové. S každým krokem vpřed však musí čelit dalšímu a dalšímu násilí, kterému se zatím neumí účinně postavit. V tomto vzrušujícím, často děsivém světě může být každá volba skutečně otázkou života a smrti.
Román Zlozvyk vypráví o vazbách mezi genderem a sociálním statusem, o hledání vlastní identity i síle sesterství. Syrové a divoké, ale také lyrické a dojemné dílo, v němž se vzájemně setkávají a dotýkají extrémy, aby nám ukázaly, proč jsou vztek a odpor proti systému nutné pro přežití ve společnosti, která nepřijímá ty, kdo jsou jiní.

Ukázka z knihy

Paruka byla malinká, hubená jako věšák a vrásčitá tak, že když se dala do pohybu, vypadalo to, jako by jen na chvíli přerušovala neodvratný proces své mumifikace. Stará byla odjakživa. Chodila nalíčená jako karikatura špatně nalíčené stařeny, s modrými očními stíny, černými linkami, rudými rty a dokonale rozpraskaným make-upem, který barvou připomínal bramborovou slupku odrůdy Mona Lisa. Byla cítit po mrtvých květech zapomenutých na dně šuplíku a pořád si potichu šeptala řadu nesrozumitelných slov, která zněla jako tajná modlitba okořeněná špetkou jedu. Ten jed měl co do činění s jejím pohledem, zlým a výsměšným zároveň. Její vážná tvář nebyla z těch, co soudí, spíš připomínala výraz člověka, který má každou chvíli propuknout v hlasitý smích, jako by se jí pokaždé, když se na někoho podívala, zjevilo nějaké jeho zahanbující tajemství.

O autorce

Alana S. Portero (1978) je španělská spisovatelka, básnířka, dramatička a divadelní režisérka. Píše o kultuře, feminismu a LGBTQ+ aktivismu se zvláštním zaměřením na realitu transgender žen. Stejně jako hrdinka románu Zlozvyk se narodila a vyrůstala v madridské periferní čtvrti San Blas, později vystudovala historii na Autonomní univerzitě v Madridu. V roce 2008 debutovala divadelní hrou, následovala čtveřice básnických sbírek. Roku 2022 byl na Frankfurtském knižním veletrhu s velkým úspěchem představen její první román Zlozvyk, práva na jeho překlad se prodala do jedenácti jazyků včetně angličtiny, francouzštiny a němčiny.

Zdroj informací: nakladatelství Prostor

O nakladateli

Nakladatelství Prostor vzniklo v prosinci roku 1989 jako přímý pokračovatel samizdatové edice Prostor a stejnojmenné revue, která vycházela od roku 1982 v nepravidelných periodách. Nakladatelství se hlásí k hodnotám evropského liberalismu. Vedle beletrie se orientuje na historii a kulturní dějiny s přesahem do ostatních společenskovědních oborů. V hlavní ediční řadě vycházejí díla, jejichž autory nakladatelství považuje za kmenové a zároveň čtenářsky nejúspěšnější – jde například o prózy německého spisovatele Bernharda Schlinka či romány Američana Paula Austera. Vedle zahraničních prozaiků jsou zastoupeni i domácí autoři, například Edgar Dutka, Eda Kriseová, Lenka Procházková, Jan Vávra či Martin Komárek.

————————————————

Z jižního Španělska se dostáváme na sever do Švédska. Na ostrov, kde hlavní hrdinka knihy Vinga čeká na vítr tráví léto se svým dědečkem, bývalým námořníkem. Oskar Kroon přináší příběh pro dospívající o rodině, vztazích, rodinných strastech, lásce k přírodě, ale i o první lásce, kterou pro Vingu možná představuje záhadná Ruth.

Vinga čeká na vítr

Autor: Oskar Kroon
Přeložila: Marie Voslářová

Počet stran: 176
Vazba: vázaná
Formát: 170×220 mm
ISBN: 978-80-262-2203-3
Doporučená cena: 339 Kč

Knihu Vinga čeká na vítr vydalo nakladatelství Portál.

Oceněné vyprávění ze švédského ostrůvku, kde osamělá školačka Vinga náhle dospívá během léta stráveného u moře s dědečkem, bývalým námořníkem, je napínavé, vřelé, poetické i dobrodružné. Hluboký vztah k dědečkovi a přírodě jako jedinému nositeli použitelných hodnot pomáhají introvertní citlivé hrdince zpracovat obtížnou rodinnou situaci. Sen o moři a životě námořnice a mořské bioložky se přiblíží, když dědeček věnuje Vinze starou plachetnici, kterou si dívka může upravit k první plavbě. Vinžino horké osamělé léto se promění s příchodem dívky s černým kloboukem. S protikladnou Ruth Vingu spojuje nejen věk a léto na ostrově, ale hlavně probouzející se city. Emocionálně dobrodružný příběh pro dospívající čtenáře napsal Oscar Kroon se smyslem pro atmosféru letního Severu a s pochopením pro dívčí duši, která musí překonávat rozkol rodiny, rozloučení s milovaným člověkem, jenž je jí příkladem manévrování v neklidných životních vodách, i zpracovat první lásku.

Ukázka z knihy

Po večerech si chodím sednout na útes. Dívám se na moře a čekám, až v dálce zapadne slunce. Na hlavě mívám naraženou kapitánku a srdce mi tluče na správném místě. Sním o Aberdeenu, Lisabonu a Valparaísu. O dalších přístavech někde úplně jinde.

Přečtěte si celou ukázku.

O autorovi

Oskar Kroon je švédský novinář, spisovatel a pekař. Jeho kniha o Vinze byla oceněna Augustovou cenou 2019 v kategorii Děti a mládež. V roce 2021 získala nizozemskou cenu Vlag en Wimpel v kategorii 12–15 let.

Zdroj informací: nakladatelství Portál

O nakladateli

Portál byl založen v r. 1990 a dnes patří mezi dvacet největších nakladatelství v ČR. Vydává publikace z těchto oblastí: psychologie, pedagogika, sociální práce, média, populárně psychologická literatura, příručky pro rodiče, knihy her, knihy o zdravém životním stylu, rozhovory se zajímavými osobnostmi, knihy pro děti a také 4 periodika: Psychologie dnes, Děti a my, Rodina a škola, Informatorium 3–8. Portál pořádá také odborné semináře pro pedagogy (akreditace MŠMT) a kurzy pro rodiče.

 Zapojte se do našich aukcí, v nichž najdete tyto knihy a mnoho dalších za skvělé ceny.

Zaujala vás některá z dnes představených knih o dospívání? Napište nám svůj názor v komentářích.

Související knihy

Portero, Alana S.

Prostor, 2024

Kroon, Oskar

Portál, 2024