V březnu 2016 vydalo nakladatelství Mystery Press jako svou pátou publikaci překlad knihy Steve Robinsona Stopy v krvi (In the Blood, 2014). Překlad pochází od Kateřiny Niklové.

Steve Robinson je britský autor, jenž se spisovatelem na plný úvazek stal po propuštění z jedné telekomunikační firmy pro nadbytečnost. Svůj první román Stopy v krvi, jehož rukopis spatřil světlo světa již v roce 2006, vydal nejprve v roce 2011 jako e-knihu, dva měsíce po elektronické formě se pak dočkal i paperbackového provedení. Teprve v roce 2014 ale vyšly díky pozornosti Amazon Publishing hned tři knihy ze série genealoga Jeffersona Taytea u nakladatelství Thomas & Mercer, následované čtvrtým dílem o rok později. Celá série tedy obnáší knihy In the Blood (Stopy v krvi, česky 2016), To the Grave (Hluboký hrob, česky v přípravě u nakladatelství Mystery Press), The Last Queen of England (Poslední anglická královna), The Lost Empress (Ztracená císařovna) a konečně Kindred (Příbuznost), jež vyšla v originále ve stejné době, kdy byl u nás představen překlad prvního dílu celé série, tedy na počátku roku 2016.

Celé literární dílo Stevea Robinsona, jak už jsme si naznačili, stojí na postavě genealoga Jeffersona Taytea. Nakolik se autorův zájem o genealogii stal inspirací pro psaní a nakolik bylo psaní naopak startérem pro studium tohoto dnes stále populárnějšího oboru, se lze spíše jen dohadovat. Autor sám tvrdí, že na začátku stála myšlenka vytvořit Stopy v krvi a odtud se vzal ten zájem, jenž se posléze proměnil v jistou formou posedlosti. Pátrání po kořenech vlastního dědečka mu nejspíš bylo inspirací pro tajemnou minulost hlavní postavy jeho románů. Ano, Jefferson Tayte je sirotek, jenž o svých kořenech, navzdory prokazatelným výsledkům ve vyhledávání rodokmenů svých zákazníků, nemá ani to nejmenší tušení. Teprve v Kindred se toto tajemství poodhaluje, možná i tak trochu na základě tlaku přicházejícího ze strany dychtivých čtenářů.

Stopy v krvi jsou dílem detektivkou, dílem historickou fikcí se všemi rysy thrilleru. Je to kniha, která jakoby přímo volala po své filmové podobě, ale pokud vím, zatím se jí za tímto účelem nikdo nechopil. Škoda, protože patří mezi ty nemnohé knihy, které čtete jedním dechem hned od první věty. Skutečně, Steve Robinson je nadaným autorem, jehož talent je patrný z každého slova. Přidejme k tomu ještě viditelné nadšení tématem, skvělé kombinační schopnosti a dar výřečnosti a máme tu nebezpečně chytlavou kombinaci pro dokonalý trhák. Až mne překvapuje, podobně jako u absence filmové verze, že se na náš knižní trh dostává překlad s takovým časovým odstupem. Co si budeme povídat, je mnoho výrazně slabších autorů, jejichž knihy se svého hollywoodského zpracování již dočkaly (a některé nejednou), aniž za to vůbec stály. Příběh sympatického a veskrze lidského hrdiny, jenž se bojí létat a jenž je trochu uzavřeným někdy až morousem, zavede čtenáře do Cornwallu, prakticky nejzápadnějšího cípu jižní Anglie. A to hned ve dvou časových rovinách, jejichž střídání v rámci tří set osmnácti stran rozložených do šedesáti devíti nestejně dlouhých (či krátkých) kapitol není v žádném případě pravidelné. V současné dějové linii, v níž hrdina proti své vůli a spíše akademicky než sportovně založený vyhledávač historických linií JT, jak sám sebe s oblibou tituluje, nejednou bojuje o život svůj i svých nově nalezených přátel. V historické dějové lince, která přeskakuje mezi lety 1783 až 1803, v níž je čtenáři postupně a s klasickou časově nelineární posloupností, charakteristickou pro většinu pátrání v tak vzdálené minulosti, odhalován motiv za motivem, aby tak ozřejmily dění v  linii současné. Autorovo vypravěčské mistrovství je patrné i z neustálého drobného dávkování informací tu z jedné, tu z jiné strany, takže čtenář je v permanentní nejistotě, zda postava, kterou by si on vybral za pachatele, je či není pachatelem doopravdy. A co víc, jakmile je někdo z podezření vyloučen, objeví se na jeho místo zástup dalších kandidátů. Otevřenou otázkou navíc zůstává, zda ti, kdo již (po)odhaleni byli, jsou jediní padouši, na které cestou narazíme.

Mystery Press je nepochybně jedním z nejmladších nakladatelství u nás. Svůj první titul Hell Boys (kvalifikovaný jako erotický thriller) vydaný tehdy ještě ve spolupráci s nakladatelstvím Fantom Print představilo v květnu 2015, tedy necelý rok před představením Stop v krvi. Profiluje se jako nakladatelství čtenářsky oblíbených žánrů detektivka, krimi a thriller. Bude-li mít při výběru titulů stejně šťastnou ruku, jakou mělo se Stevem Robinsonem, nemusí se o svůj osud ani v nejmenším obávat.

Nezbývá, než nyní s napětím očekávat přislíbený překlad druhé knihy Tayteovské série Hluboký hrob, stejně jako doufat v brzké vydání zbývajících tří pokračování.

Související knihy

Robinson, Steven

Mystery Press, 2016