Podivínská matka, po lásce prahnoucí syn a touha lehce umřít.

Po letech chladu a odmítání se osmadevadesátiletá matka otevře svému synovi romanopisci. Dovolí mu, aby sepsal její životní příběh – pod podmínkou, že jí pomůže k odchodu. Dodrží oba svůj slib? A mohou si důvěřovat?

Kdo je vlastně ta svérázná žena zamykající minulost do staré truhly? Jako selská dcerka brabantského statkáře se ke zděšení své protestantské rodiny provdala za indonéského vojáka koloniální armády a odjela s ním na druhý konec světa. Po válce se do Nizozemska vrátila – bez manžela, zato se třemi dcerami a bez prostředků, těhotná s novým mužem a poznamenaná léty utrpení v japonském koncentračním táboře. Válka ji ovšem pronásledovat nepřestala, vtělila se do šílenství jejího muže, spisovatelova otce. Teprve dědictví po zámožné tetě jí dalo naději na nový, lepší život.

Vzájemná jízlivost, bizarní monology, zamlčená tajemství. Syn zoufalý z nepřehledné směsice pravdy a lží nad matkou čas od času láme hůl. Ale stejně se k ní vždy znovu vrací… Román Já se vrátím je tragikomedií o odtažité, leč fascinující matce, po lásce toužícím synovi a napínavé hře, kterou spolu hrají.

Ukázka z knihy

Stáli jsme proti sobě, matka a já. Ona na jedné straně truhly, já  na druhé. Přetahovali jsme se o ni za úchyty. Ona byla v pantoflích, já v botách. Uklouzla, držel jsem ji v šachu. Vyhrál jsem.

Klíč ještě vězel v zámku. Řekl si o to, abych ho ukradl, byl to tajný klíč-kroucený a hrubě kovaný – matka ho nosila na stříbrném řetízku kolem krku jako šperk. Žádné z jejích dětí nikdy nedostalo příležitost potěžkat si jej v dlani. (str. 9)

Přečtěte si delší ukázku na stránkách nakladatelství.

Ohlasy na knihu

Příběh autora a jeho matky je zároveň příběhem dvou nizozemských generací dvacátého století. Vyznačuje se kontrastem mezi lícením bouřlivých válečných událostí a poklidným životem syna-spisovatele, který dlouho nemel ani tušení, jak velké utrpení jeho matka prožila.

– NU.nl

Ona se doznává k věcem, jež tajila po celá desetiletí, on si uvědomuje, že jejich rozhovory mají hodně společného s psychoanalýzou – i ta jde až na dřeň v naději, že odhalí, proč se kdysi všechno pokazilo. Román Já se vrátím je psychoterapií bez terapeuta, vyprávěním o omylnosti, dědičné zátěži a v neposlední řadě o propojenosti jazyka a těla.

– porota Libris Literatuur Prijs

Já se vrátím

Autor: Adriaan van Dis
Přeložila: Martina Limburg Loučková

Počet stran: 280
Vazba: vázaná
Formát: 135×205 mm
ISBN: 978-80-7491-592-5
Doporučená cena: 299 Kč

Knihu Já se vrátím vydalo nakladatelství Host.

Adriaan van Dis

Adriaan van Dis (1946) je oceňovaný nizozemský spisovatel, novinář a tvůrce televizních pořadů. Pochází z rodiny s indickými kořeny a fascinace kulturními střety se promítla do celého jeho díla. Za svůj autobiografický román Indische duinen (Indické duny, 1994) obdržel několik nizozemských ocenění. Van Disova nejnovější kniha Já se vrátím (2014) získala v roce 2015 prestižní nizozemskou cenu Libris. Knihy se prodalo téměř dvě stě tisíc výtisků.

Zdroj informací a fotky: nakladatelství Host

Nakladatelství Host zaujímá v současnosti nepřehlédnutelné místo na českém knižním trhu. Vydává tradičně především kvalitní českou prózu a poezii, literární teorii i literaturu naučnou – publikace věnované zejména historii, sociologii, filmové vědě i dalším oborům. V posledních letech se výrazně rozšířila řada překladové beletrie, ale nově zde našla přístřeší například i prestižní edice Česká knižnice s výbory z děl českých klasiků.

Související knihy

Dis, Adriaan van

Host, 2016