Například kniha Mikuláš na prázdninách vznikla, navzdory jménu známého nezbedy v názvu, podle filmu, který právě letos vtrhnul do našich kin. Měl premiéru 10. července. Inspirován však byl dobrodružstvími, která do svých knih vepsal René Goscinny a jimž dával tvář ilustrátor a karikaturista Jean-Jacques Sempé. Takže jde o knihu o filmu, který byl natočen podle knihy. Pro dětské čtenáře ji připravila Valérie Latour-Burneyová a vyšla v nakladatelství Albatros.

Prázdniny u moře jsou nejen snem Mikulášovým, ale i tatínkovým. Leč maminka každý rok prosadí svou – cestu do hor. Proto jsou všichni překvapeni, když poprvé souhlasí s dovolenou na pláži. Má ovšem svou podmínku – pojede s nimi i babička! Pro Mikuláše tento fakt však není tím nejhorším, co ho o prázdninách čeká…

U moře potká novou partu kamarádů, s níž vyvádí své obvyklé vylomeniny a užívá si bezstarostně volnosti. Ovšem jen do chvíle, kdy potká Isabelu – dívku s velkýma očima a strnulým úsměvem. Vytlačí z Mikulášova srdce poslední vzpomínku na krásnou Marii Hedviku, nebo ho Isabela bude jako strašidlo pronásledovat celý zbytek prázdnin? Pokud chcete vědět, jaké city skutečně u Mikuláše zvítězí, buď vyrazte do kina na film Mikuláš na prázdninách, nebo si pořiďte stejnojmennou knihu.

Já osobně bych dala přednost společnému výletu za filmovým plátnem. A to navzdory tomu, že kniha je plná fotografií, které se budou dětem líbit. Akčnost filmového střihu lze totiž bohužel do tištěné podoby převést velmi ztěžka, a tak celý příběh působí neohrabaně. Scény, které autorka těžkopádně popisuje, divák zrakovým vjemem zpracuje během několika vteřin, aniž by mu něco chybělo.

Text bohužel zaostává i za klasikou z pera René Goscinnyho a nejde tak o plnohodnotnou literaturu. Spíše rozmnožuje řady zkratkovitých knih o filmech, jež si lidé kupují, protože chtějí mít fotografie filmových záběrů. Na druhou stranu autorka se snažila převyprávět děj tak, aby ten, kdo se do kina nedostane, měl představu, o co jde. A dětem, které určitě nadchne barevný doprovod, bude nejspíše nedokonalost textu lhostejná. Děj je rozesměje navzdory všem nedostatkům, které budou dospělého čtenáře rušit, a malý Mikuláš pro ně opět bude oním nezbedným hrdinou, jakým byl vždy.

Dospělému čtenáři bych spíše doporučila začíst se do originálu, který tak lahodí oku i duši, v níž jsme navždy zůstali dětmi. Anebo se podívat na film samotný a knihu s podtitulem Filmový příběh si pořídit jen jako vzpomínku na pěkný zážitek.

Související knihy

Goscinny, René - Latour-Burneyová, Valérie

Albatros, 2014