Jednou z novinek prvního lednového týdne 2025 na serveru Audioteka.cz se stala zvuková podoba knihy Bernarda Miniera Nenávist (Les Effacées, 2024). Podle překladu Jiřího Žáka a Blanky Carrière audioknihu načetl Jan Šťastný.

Ještě před pár lety slavil francouzský spisovatel Bernard Minier největší literární úspěchy s osmidílnou sérií případů románového kriminalisty Martina Servaze, v současnosti se zdá, že se rozhodl vyměnit muže za ženu a Francii za Španělsko. Nenávist je totiž druhým dílem nové série, jíž dominuje vyšetřovatelka Lucia Guerrero. Ostatně právě jejím křestním jménem byla první kniha série nazvána: Lucia (2022, česky 2023).

Po trochu rozpačitém a místy hůře čitelném úvodním příběhu nové sady, který vzbudil plnou škálu reakcí, se v Nenávisti Bernard Minier vrací ke kořenům své tvorby a nabízí atmosféru blízkou Servazovým případům. Aby čtenář, v našem případě posluchač, nepřišel zkrátka, vyšetřuje poručice Guerrero rovnou dva do jisté míry podobné případy, které ale dělí vzdálenost stovek kilometrů. Lucia tak hned několikrát dostane příležitost přesunout se z místa na místo na palubě vrtulníku, což už něco vypovídá o závažnosti zločinů, stejně jako o jejím postavení v očích nadřízených. Začátek knihy zastihne Luciu v Galicii při pátrání po pachateli série vražd mladých žen. Společným rysem všech případů se zdá být pouze fakt, že oběti zmizely cestou do práce a po pěti dnech od únosu byly nalezeny mrtvé. Než však dojde k zásadnímu průlomu ve vyšetřování, je Lucia odvolána do Madridu k novému případu, jemuž policejní ředitel stanovil nejvyšší prioritu. Tady máme onen první vrtulníkový přelet. Nový zabiják zahájil svou sérii v řadách nejvyšších politiků. A pokračuje. Přestože už samotný fakt násilné smrti je alarmující, situaci komplikuje i nálada ve společnosti – při srovnání obou případů nelze přehlédnout fakt, že tomu madridskému je věnována větší priorita, neboť je pochopitelně tučné sousto pro média. Přidejme ještě fakt, že u mrtvých se objevuje nápis „Smrt bohatým“, a máme tu výbušnou situaci v plné parádě.

Františka Kreuzmanna, který načetl Luciu, vystřídal Jan Šťastný. Jeho podmanivý přednes známe třeba z „dokonalé“ série Helen Fieldsové, na jejíž tvorbu se určitě podívejte. Zvlášť, jste-li milovníky propracovaných zápletek na poli kriminalistiky.

Spolu s Předmluvou a Epilogem sestává audiokniha Nenávist z padesáti osmi souborů ve formátu mp3. S celkovou délkou lehce přes jedenáct hodin se tak původní čtyři a čtvrt stovky stránek tištěné předlohy proměnilo v téměř půl dne čistého času, který mohou posluchači strávit v napínavém světě románového zločinu.

Pro mě osobně se Nenávist stala symbolem Minierova literárního mistrovství. Po poměrně rozpačitém románu Na okraji propasti (M, le bord de ľabîme, 2019, česky prvně 2020) jsem se už trochu bál, jestli se autorova kariéra nevydala po sestupné křivce. Ale naštěstí se vzápětí na trhu objevilo osmé pokračovaní „servazovek“ Oko (Un œil dans la nuit, 2023, česky 2023), které veškeré pochybnosti zase rozptýlilo. Ostatně i Lucia, jakkoli mohla na někoho působit trochu komplikovaně, se nakonec ukázala jako krok správným směrem.

V tuto chvíli je těžko říci, zda bude španělská kriminální linka Bernarda Miniera pokračovat, a pokud ano, jakým směrem se vydá. Popravdě si myslím, že svérázná poručice ještě ani zdaleka neřekla poslední slovo. Takže si dovolím popustit uzdu optimismu a doufat, že se třetího pokračování přeci jenom dočkáme. Prozatím se tedy odvážně pusťte do poslechu nové audioknihy Nenávist, která vás zcela jistě nenechá ani na chvíli vydechnout – ostatně jak se na správnou detektivku sluší a patří.

Související knihy

Minier, Bernard

Voxi, 2025