Počátkem listopadu 2024 rozšířilo vydavatelství OneHotBook své portfolio audioknih Terryho Pratchetta o titul Carpe Jugulum (1998, česky prvně 2000). Podle překladu Jana Kantůrka zvukovou podobu načetla Zuzana Slavíková.

S pracemi Terryho Pratchetta se na stránkách KlubuKnihomolů setkáváme již nějakou dobu. Naposledy jsme si představili audioknihu Svobodnej národ (The Wee Fee Men, 2003, česky prvně 2004) v interpretaci Terezy Dočkalové. A krátce před tím i titul Maškaráda (Maskerade, 1995, česky prvně 1998), která v této podobě přišla na český trh v květnu 2024 a shodou okolností pochází ze stejné podsérie příběhů o čarodějkách Úžasné Zeměplochy jako Carpe Jugulum. Carpe Jugulum dokonce na Maškarádu svým způsobem navazuje – čarodějky jsou již zpět v Lancre, Anička Nulíčková na své operní období v Ankh-Morporku jen vzpomíná, zatímco svádí denní boj s Perditou uvězněnou ve své mysli jako ono pověstné její divočejší Já. Mít v sobě ještě jednu osobnost se ale nakonec může hodit – třeba když do kraje dorazí upíří rodina s úmyslem převzít nad královstvím vládu (a rozšířit si tak „pastviny“). Podle tradice je ale k řešení problému takové velikosti potřeba tří čarodějek. A protože Bábi Zlopočasná se stáhla do ústraní, aby trucovala, musí k Aničce přibýt kromě Stařenky Oggové i královna Magráta. Ta se právě stala matkou malé Esme. Takže čerstvě narozené miminko se stane přímým svědkem souboje dobra a zla, protože co by to bylo za matku, kdyby dítě nebrala všude s sebou? V boji proti upířímu rodu Strakupírových přiloží ruce k dílu i mrňaví a potetovaní Nac Mac Fíglové, se kterými jsme se setkali ve Svobodným národu, takže se nám tu tak trochu prolínají dvě zeměplošské podsérie – ta čistě čarodějkovská s tou, v níž příslušníci Svobodnýho národa pomáhají Toničce Bolavé v její osamělé roli čarodějky na Křídě.

Pokud vám nic z toho, co jsem právě napsal, nedává smysl, pak jste nejspíš ve světě Úžasné Zeměplochy nováčky. Dost možná je pro vás nové i jméno jejího stvořitele: sir Terry Pratchett. Chcete-li se tedy dozvědět více, odkazuji vás na objemný svazek Roba Wilkinse s názvem Terry Pratchett: Život v poznámkách pod čarou (Terry Pratchett: A Life With Footnotes: The Official Biography, 2022), případně na ostatní recenze autorových prací zde na serveru KlubKnihomolu.cz.

S každou další audioknihou o čarodějkách Zeměplochy se její interpretka Zuzana Slavíková překonává. Jestli v první z nich s názvem Soudné sestry (Wyrd Sisters, 1988, česky prvně 1995), kterou vydavatelství OneHotBook představilo v květnu 2018, trochu bojovala s dechem, pak už v té následující pojmenované Čarodějky na cestách (Witches Abroad, 1991, česky prvně 1996) dokázala, že šlo o přechodný handicap. A v Carpe Jugulum je tou dabingovou hvězdou, za jakou ji všichni již dlouhé roky považujeme. Tady vládne celou škálou hlasů dokonale ušitých na míru každé postavě, takže film, který se při jejím představení odvíjí v hlavách posluchačů, je nejen barevný, ale i prostorový.

S Carpe Jugulum se počet audioknih Terryho Pratchetta v nabídce vydavatelství OneHotBook rozrostl na čtrnáct, přičemž příběhů z Úžasné Zeměplochy je třináct. Čtrnáctka patří společnému dílu Terryho Pratchetta a Neila Gaimana Dobrá znamení (Good Omens: The Nice and Accurate Prophecies of Agnes Nutter, Witch, 1990, česky prvně 1997) – románu se stejnou dávkou vtipu, jakou disponují i zeměplošské tituly.

Carpe Jugulum ve zvukové podobě hostí dva kompaktní disky, které ochraňuje klasické čtyřdílné papírové pouzdro. Jak média, tak obal jsou bohatě zdobeny ilustracemi Joshe Kirbyho. Stejně tak se na jedné vnitřní straně přebalu objevují medailonky autora i interpretky. Původních čtyři sta čtyřicet stránek tištěné předlohy představuje celkem patnáct a půl hodiny mluveného slova prokládaného místy krátkými hudebními intermezzy. Druhý ze dvou kompaktních disků pak na závěr nabízí ještě deset ukázek z další tvorby vydavatelství OneHotBook.

Jaké jsou další plány s načítáním příběhů Úžasné Zeměplochy, tedy který z titulů (a jestli vůbec nějaký) bude následovat, se mi z veřejně dostupných dat nepodařilo zjistit. Nicméně pro mě osobně není ani tak důležité, který titul přijde na řadu, pakliže nějaký přibude. Protože popravdě všechny jsou geniální, zábavné a v mnoha ohledech i poučné. Takže se můžeme snad těšit… na co přesně, to ukáže čas.

Související knihy

Pratchett, Terry

OneHotBook, 2024