Na sklonku října 2024 vydalo nakladatelství XYZ, člen skupiny Albatros Media, knihu Andrey Waggener Five Nights at Freddy’s: Velké filmové dobrodružství (Five Nights at Freddy’s:, Movie Novelization, 2024). Překlad je dílem Jana Bendy.

Přestože americká autorka Andrea Waggener není ve spisovatelském světě žádným nováčkem, Five Nights at Freddy’s: Velké filmové dobrodružství je její první do češtiny přeloženou knihou na našem trhu. Což v praxi znamená, že další její přepisy filmových či počítačových děl u nás sehnat lze, ale pouze v originále.

Hned na začátku celé publikace narazíme na další jméno: Scott Cawthon. Pro ty, kdo zatím historii příběhu Five Nights at Freddy’s neznají, pro jistotu prozradím, že jde o jméno herního vývojáře, který je tvůrcem stejnojmenné hororové počítačové hry. Ta se poprvé objevila na platformě Steam v srpnu 2014. Postupně vznikly i další klony pro většinu obvyklých herních prostředí – od mobilních telefonů se systémy Android, iOS i Windows Phone, až ke konzolám Nintendo Switch, PlayStation a Xbox One, kam hra dorazila s pětiletým zpožděním.

V roce 2023 měla svoji premiéru filmová adaptace příběhu hry. Film se téměř slovo od slova stal předlohou pro knižní verzi pojmenovanou v češtině Five Nights at Freddy’s: Velké filmové dobrodružství. Sto devět minut filmu se tak přičiněním Andrey Waggener (a u nás samozřejmě i Jana Bendy) přetavilo v téměř tři sta šedesáti stránek tištěné varianty. Tu tvoří kromě Prologu a Epilogu celkem pětadvacet kapitol.

Dějová linka původní hry, z níž posléze čerpají jak film, tak kniha, staví na zdánlivě jednoduchém úkolu, jenž má hlavní hrdina Mike Schmidt splnit. Mike je bez práce, a protože bojuje se zlou příbuznou o opatrovnictví své desetileté sestra Abby, kývne na mizerně placenou pracovní příležitost: dělat nočního hlídače v dávno zavřené a opuštěné pizzerii Freddyho Fazbeara. Ta v době své slávy lákala kromě jídla hlavně na zábavu a jedinečné robotické zvířecí postavy v nadživotní velikosti, které jejich tvůrce nazval slovem animatronici. Vzkvétající podnik však musel svou činnost náhle ukončit poté, co se v něm ztratila pětice dětí. Od té doby je místo jen potenciálním cílem nenechavých rukou. A právě proto si majitel přeje, aby bylo v noci střeženo. To se alespoň Mike dozví od pracovního zprostředkovatele. Co by se v takovém opuštěném místě mohlo stát? Jenže v žádném hororu není nic tak jednoduché, jak se to může na první pohled jevit. A tak nás Scot Cawthon prostřednictvím přepisu Andrey Waggener zavede do temnoty, v níž mizí lidé, krev stříká proudem a noc odkrývá svá nejtemnější tajemství, stejně jako ta, která si v sobě nese samotný Mike.

Styl, jímž je knižní přepis filmu napsán, je poplatný svému účelu. Nečekejme tedy žádné velké umělecké obraty ani nečekané zvraty. Text jde s téměř strojovou strohostí slovo za slovem po jednotlivých filmových záběrech a k původní stopáži nic nepřidává, ale ani z ní nic nevynechává. Pokud se tedy čtenář měl příležitost s předlohou seznámit předem, nemusí se obávat, že by ho kniha něčím zaskočila. A vice versa – pokud se ke zhlédnutí filmové verze dostane až po přečtení brožovaného titulu, může celkem spolehlivě recitovat jednotlivé repliky spolu s herci. Ostatně za zmínku možná stojí, že roli Mika ztvárnil Josh Hutcherson, známý nejenom z filmové série Hunger Games, ale i z dalších několika desítek filmů a seriálů.

Přestože si právě film třeba na Československé filmové databázi nestojí se svým hodnocením ve výši padesáti procent moc dobře, příští rok by se na plátnech mělo objevit druhé pokračování hororu z Freddyho pizzerie. Zdá se, že téma i žánr je zkrátka natolik lákavé, že si svůj podíl na trhu najde. Z mého osobního pohledu je trochu smutné sledovat, jak si počítačová hra se vcelku vysokým hodnocením svým filmovým ztvárněním spíš uškodila a knižní přepis na tom nejspíš nebude o moc lépe. Nevím, do jaké míry můj rozpačitý pocit z papírové verze příběhu zapříčinil onen strohý, téměř dokumentární styl, a jaký podíl na něm má fakt, že zatímco první polovina příběhu jakýsi vzestup v budování napětí vykazuje, od poloviny se stává silně předvídatelnou a tím pádem skoro nudnou. Nicméně jsem si celkem jist, že Five Nights at Freddy’s: Velké filmové dobrodružství si i v tomto provedení svou skupinu příznivců najde. Je celkem jedno, půjde-li o fanoušky původní hry či nadšené obdivovatele někoho z hereckého obsazení filmového přepisu – tak či tak svůj díl radosti kniha rozdat dokáže. Za celkem pravděpodobné považuji, že větší procento zájemců o tento titul se bude rekrutovat spíše mezi mladší čtenářskou generací.

Ať už patříte do kterékoli z výše zmíněných skupin, nebo se chystáte knihu pořídit jako dárek, v každém případě můžete Five Nights at Freddy’s: Velké filmové dobrodružství zakoupit přímo na stránkách nakladatelství XYZ.

Související knihy

Cawthon, Scott - Waggener, Andrea

XYZ, 2024