Vratislavu Brabencovi se pro děti nepíše lehce, ale cítil, že je tu pár věcí, které by se právě mládeži říct měly a za něž se člověk někdy musí postavit, i když třeba poněkud bojovně. A tak napsal Pajasan, aby to dal malým čtenářům jasně najevo.

Pajasan

Autor: Vratislav Brabenec
Ilustrovala: Petra Josefina Stibitzová

Počet stran: 36
Vazba: vázaná
Formát: 195×195 mm
ISBN: 978-80-87596-65-4
Doporučená cena: 268 Kč

Knihu Pajasan vydalo nakladatelství Meander v edici Pro Emu.

Barevné texty básníka, nedostudovaného teologa, zahradníka a saxofonisty PPU, V. Brabence, mladým si přímo říkaly o netradiční komiksové ztvárnění – zadání, jehož se s radostí ujala Petra Josefína Stibitzová.

 

Ukázka z knihy

Prohlédněte si celou ukázku.

 

O autorovi

Vráťa Brabenec (*1943) je muzikant, zahradník a drvoštěp, farmář a básník, saxofonista a textař legendární undergroundové skupiny The Plastic People of the Universe, po zahradnické škole v Mělníce studoval pět let evangelickou teologickou fakultu. Farářem se nakonec nestal, ale celý život sázel stromy – bude jich ke stu tisícům. Byl zatčen a odsouzen v procesu se skupinou The Plastic People of the Universe, po propuštění z vězení byl donucen k emigraci. Žil pak s rodinou v Kanadě. Po patnácti letech se vrátil do Čech, kde se zas věnuje hudbě, zahradám a literatuře. Je autorem několika básnických sbírek a jeho texty patří k těm nejzajímavějším z konce minulého století. V nakladatelství Meander vyšly jeho příběhy pro děti v knížce Všude je střed světa ilustrované Matějem Formanem nebo kniha Pajasan s ilustracemi Petry Josefíny Stibitzové.

Zdroj informací: Meander

————————————————

Převtělování je výborem básnických překladů Jiřího Žáčka, v němž najdete působivou poezii známých básníků, jako byl Apollinaire, Rimbaud, Prévert a další, to vše v doprovodu obrazů a koláží Jiřího Machta.

Převtělování

Výbor z básnických překladů
Autor: Jiří Žáček
Koláže: Jiří Macht

Počet stran: 128
Vazba: vázaná
Formát: 205×205 mm
ISBN: 978-80-7244-493-9
Doporučená cena: 379 Kč

Knihu Převtělování vydalo nakladatelství Šulc-Švarc.

Básně se nepřekládají do českého jazyka, nýbrž do jazyka poezie. Převtělování je výbor z básnických překladů. Jiří Žáček vybral ty nejkrásnější, které přebásnil. Dynamiku této výlučné knihy dotvářejí originální fotografické obrazy a koláže Jiřího Machta.

 

Ukázka z knihy

 

O knize a autorovi

Jiří Žáček se nevěnoval překládání z jednoho jazyka do češtiny, ale nikdy se nevyhýbal tomu, příležitostně přebásnit cizojazyčnou poezii. Převedl tak možná dvacetkrát třicetkrát více básní, než je v této knize, do jazyka poezie, a to české poezie. Při vzniku Převtělování měl z čeho vybírat a do knihy zařadil jen ty básně, které byly nejbližší jeho srdci a čtenáře mohou silně zaujmout svou jedinečností. Každá zní čistou poezií bez zprostředkování, ačkoliv jde o překlady. Také autoři těchto básní jsou Jiřímu Žáčkovi blízcí: Catullus, Rimbaud, Apollinaire, Prévert, Alverová, Viiding, Feldek, Janovic, Gregor a ještě několik dalších, ale vždycky je to sama báseň, kdo promlouvá v této knize hlasem poezie. Básně Převtělování provázejí fotografické obrazy a koláže Jiřího Machta, které svou dynamikou a mnohotvárností umocňují zážitek z celé knihy.

Zdroj informací: Šulc-Švarc

————————————————

Jako třetí tip tu pro vás máme neméně zajímavou knížku povídek Tygře, tygře od Jana Vozky.

Tygře, tygře

Autor: Jan Vozka

Počet stran: 140
Vazba: brožovaná
Formát: 115×200 mm
ISBN: 978-80-7645-457-6
Doporučená cena: 248 Kč

Knihu Tygře, tygře vydalo nakladatelství Dauphin.

Kniha z rodu povídek Jana Balabána. Mihotavé záznamy dávné slávy a patřičnosti s nadhledem i ironií zachycující třpytivost našich životů. Postavy, které potkáváme denně na ulicích, ale nic o nich nevíme, naše strachy a pocity, které mizí nebo v hlubině setrvávají. Ach Tygře, tygře!

 

Ukázka z knihy

„Kurva, do píči!“ Švihnutí hokejky o lavici, zlomení. „Je to v hajzlu!“ Zadýchané, rudé tváře a rozcuchané vlasy, ze kterých se valí pára. Kroucení hlavou na znamení nesouhlasu. Přecházení sem a tam po kabině a nadávání. Trenér zatím čeká venku a neví, co má dělat; jestli vůbec jít dovnitř. Jeden z majitelů klubu a zároveň jeden z hráčů je uvnitř a běsní. Už po první třetině mu dával najevo nechuť poslouchat ty jeho teoretický pindy. Sice to neřekl nahlas, naopak snažil se podpořit tým, ale z toho, jak se na něj díval, bylo jasný, že po tomhle zápase končí, ať to dopadne jakkoliv. Rána zevnitř do dveří a řvaní jinak nesrozumitelných nadávek ostře končících na va a či.
Ze stadionu se ke kabinám nese nesouhlasné bučení a celkově okolo vládne atmosféra zmaru a odevzdanosti. Někteří bafuňáři už zmizeli ze svých lóží a narychlo odjeli ze stadionu. Zůstali jen prezident klubu, generální manažer a hrstka jejich věrných psů, kteří připomínali opilou posádku potápějící se lodi. „Kokoti, ať jdou do hajzlu, příští rok na ně už seru…“ Podobné nadávky se nesly v nejbližším okruhu prezidenta. Fanoušci odevzdaně odcházeli pryč. Nechtěli dál sledovat tuhle popravu.

Přečtěte si celou ukázku.

 

O autorovi

Jan Vozka (*1984) žije a pracuje v Liberci. Studoval na VOŠ filmové ve Zlíně a na FFUK (katedra filmových studií). Ukázky z vlastní tvorby a překladů publikoval například v Revolver Revue, Hostu, Tvaru a Protimluvu. Vydal sbírky Světlo zpoza dveří (Dauphin, 2018) a Jedním dechem (Dauphin, 2019).

Zdroj informací: Dauphin

---

Zapojte se do našich aukcí, v nichž najdete tyto knihy a mnoho dalších za skvělé ceny.

Zaujaly vás krátké české texty a básně? Napište nám svůj názor v komentářích.

Související knihy

Pajasan

Brabenec, Vratislav

Meander, 2016

Převtělování
Výbor z básnických překladů

Žáček, Jiří

Šulc-Švarc, 2023

Tygře, tygře

Vozka, Jan

Dauphin, 2023