Počátek června 2015 byl pro nakladatelství CPress, člena skupiny Albatros Media, ve znamení mimo jiné i vydání současné akční knihy autorské dvojice Don Mann a Ralph Pezzullo s názvem SEAL Team Six: Lov Šakala (SEAL Team Six: Hunt the Jackal, 2014). Překlad pochází z dílny Petra Šťastného, jenž se na válečnou tématiku specializuje.

Máme před sebou další autorskou dvojici, v níž alespoň jeden člen je bývalým aktivním vojákem. Spolu jsme si již tři takové představili, konkrétně v recenzích knih Operační centrum – Z popela, Stroj na smrt a Četa psanců, přičemž první zmíněná má asi k dnes představovanému titulu pozadím a zkušenostmi autorů nejblíže.

V naší dnešní dvojici je tím vojákem Don Mann, bývalý příslušník jednotek SEAL a člen právě jednotky Seal Team Six (do roku 1998). Kromě pěti příběhů SEAL Team Six s názvy Hunt the Wolf (2012, Lov Vlka), Hunt the Scorpion (2012, Lov Škorpióna), Hunt the Falcon (2013, Lov Sokola), dnes představovaného Hunt the Jackal (2014, Lov Šakala, česky 2015) a konečně Hunt the Fox (2015, Lov Lišáka), uvedených samostatnou publikací Inside SEAL Team Six: My Life and Missions with America’s Elite Warriors (2011, Uvnitř SEAL Team Six: Můj život a mise s elitními americkými válečníky), vydal nespočet odborných příruček, jako třeba Příručku pro přežití, Příručku k tajemstvím počasí, Manipulaci s ručními střelnými zbraněmi a podobně.

Druhým členem autorského dua je Ralph Pezzullo, jenž s Donem Mannem pracoval na všech pěti dílech SEAL Team Six a na několika dalších příručkách, typicky třeba na The U.S. NAVY SEAL Survival Handbook z roku 2012. Kromě toho má za sebou ale i samostatnou vlastní tvorbu a za zmínku jistě stojí i jeho účast na jedinečné povídkové sbírce The Chopin Manuscript (2007, Chopinův rukopis, česky 2009), do níž svoji část připojil i populární Lee Child.

Příběh Lovu Šakala je členitý a začíná únosem ženy i dcery senátora Clarka, bývalého člena SEAL jednotek. Hned poté je čtenář vtažen do dramatické akce Černého družstva jednotek SEAL Team Six, považovaného za nejlepší z nejlepších, operujícího v severní Sýrii. Šestice mužů musí čelit nejen očekávanému nebezpečí v podobě střetu s místními jednotkami, ale řešit i havárii jejich vlastního přepravního vrtulníku, při níž jeden člen skupiny zahyne a druhý je velice vážně raněn. Po návratu do vlasti se velitel skupiny, Tom Crocker, musí postavit vlastním výčitkám svědomí, zda rozkazy, jež vydal, byly opravdu ty správné. K tomu se dozvídá o únosu obou senátorových děvčat a přes standardní neochotu ostatních bezpečnostních složek se mu podaří dostat svou nově doplněnou skupinu do akce za záchranu obou rukojmí. Cesta je zavede nejprve do Mexika, kde zuří války narkomafií a kam vede stopa, již sledovali společně příslušníci CIA i DEA.

Lov Šakala se od podobných v úvodu zmíněných válečných knih liší nejen jazykovou a vypravěčskou kvalitou, jíž je zásadním způsobem převyšuje, ale i absencí idealizace vztahů mezi různými vojenskými jednotkami. Naopak, hned v prvních kapitolách popisuje eskalaci konfliktu mezi Crokerovými lidmi a posádkou izraelského záchranného vrtulníku, když se názorově rozešli v otázce priorit záchrany členů Černého družstva. Obohacení děje o tuto rovinu přidává celé knize na věrohodnosti a možná i zvyšuje její chytlavost.

Dobrá kniha se pozná podle toho, že má všechny příznaky návykové látky. Když ji čtete, nemůžete přestat, a když ji zrovna nemáte otevřenu před sebou, hledáte každou příležitost tento stav změnit a dokud se tak nestane, cítíte vnitřní neklid a nemůžete se na nic jiného soustředit. A když pak ukojíte svoji touhu a dočtete se na konec, cítíte prázdnotu, protože jste právě ztratili zdroj své inspirace. A toužíte popadnout nějaké pokračování, dílo stejného autora a ideálně i stejných hrdinů. SEAL Team Six: Lov Šakala vykazuje všechny příznaky takové návykové látky. Jakmile přečtete první stránky, už se od knihy nedokážete odtrhnout. Silně tedy doporučuji, začít s četbou na sklonku pracovního týdne, abyste měli před sebou celý víkend a nic vás nerušilo. Těch téměř tři sta třicet stránek před vámi prosviští jako vítr. A v neděli večer budete hledat v edičních plánech svého oblíbeného nakladatelství CPress, kdy že už vyjde další z překladů z díla Dona Manna a Ralpha Pezzullo.

Související knihy

Mann, Don - Pezzullo, Ralph

CPress, 2015