„Blumo?“ Kitty se za stolem vztyčila a shlížela na mě s užasle povytaženým obočím. Byl to fascinující pohled, ale radši bych ho sledovala z větší dálky. Její silueta proti světlu – aureola medúzovitých rezavých prstýnků nad útlým tělem – ve mně vzbuzovala dojem, že mám halucinaci nebo hledím na kresbu Edwarda Goreyho.

Pustila se do líčení svých plánů na zářijové číslo a podala mi seznam připravovaných článků, sloupků a dvojstránek s módou a kosmetikou. Bylo to číslo „zpátky do školy“, nejdůležitější z každého ročníku. Obsah mi ukazovala pokaždé, i když jsem do časopisu nepřispívala. Nadhazovala jsem různá témata a doufala, že odstartují moji autorskou kariéru, ale Kitty mi psaní článku nikdy nesvěřila.

Když konečně přišel čas prodebatovat její korespondenci se čtenářkami, posadila se za stůl a připravila si papír na poznámky. Popsala jsem jí, v jakém tónu se nesly vzkazy z minulého měsíce. Nevedla jsem si podrobné záznamy, předhodila jsem jí jen celkový dojem.

„Máme hodně sebepoškozování.“

„Sebepoškozování,“ zopakovala po mně a něco si zapsala.

„Poruchy příjmu potravy,“ pokračovala jsem.

Kitty se zase chopila psací podložky. „Poruchy příjmu potravy,“ opakovala a pokynula mi, abych mluvila dál.

„Nejasnosti ohledně ženské anatomie.“

Kitty mávla rukou, jako by odháněla obtížný hmyz. „Od toho ruce pryč. Rodičovská sdružení vyhrožují, že jestli budeme používat slovo vagina, zahájí proti nám kampaň. Radši si s tím nezahrávat. I když se nám zkomplikuje psaní článku o tampónech – no ano, zrovna jsem si na něj vzpomněla.“ Kitty se zhroutila do opěradla, jako by ji to pomyšlení zdeptalo. „Eufemismy – jinak to nepůjde.“ Stočila pohled k otevřeným dveřím, za kterými seděl Eladio.

„Vymysli eufemismy pro vaginu,“ křikla na něj.

„Číča?“

„Ne, nic sexuálního. Medicínské termíny. Sepiš je a pak to pošli autorce článku o tampónech. Vyřiď jí, ať nepoužívá slovo vagina. A pošli to taky Blumě.“

K nevíře, že se tomuhle říká práce a že nás za ni platí. To budu muset převyprávět Carmen.

Kitty se otočila zpátky ke mně. „Fajn, takže to bychom měly,“ prohlásila, přestože jsem se ještě nedobrala ke konci svého pomyslného seznamu. „Čistě mezi námi, já vím, že některé naše rubriky jsou praštěné, ale čtou nás skutečné děvenky se skutečnými problémy. A já jsem přesvědčená, že jim dokážeme pomoct. Ráda si představuju, že práce, kterou my dvě společně děláme, je protijed na všechny radosti světa. Pardon, chtěla jsem říct starosti.“

Ukázka je z knihy Alice v říši divů (a taky před zrcadlem), vydané nakladatelstvím Domino v edici Inteligentní romány pro inteligentní ženy.

Související knihy

Walker, Sarai

Domino, 2014