Jak to dělají, ti, kteří se milují
bez lásky? Téměř baletně
po sobě sklouzávají jak bruslaři
po ledě, jeden do druhého strkají prsty, 
rudnou jak steaky, víno,
promočení novorozenci,které matky co
nevidět odloží. Jak se udělaj
jak jen se udělaj udělaj ach Bože udělaj
do tichých vod, bez lásky
k tomu, kdo je v nich sklátil, 
až z propletence jejich kůže sálal
žár?

Papežův penis a jiné básně je výborem z díla významné současné americké básnířky Sharon Oldsové (Pulitzerova cena, Cena T. S. Eliota). Jejím poetickým nástrojem je živý, metaforický jazyk i čtenářsky přístupná forma. Působivá poezie zaujme plastickou obrazností a otevřeností, jimiž autorka tematizuje své problematické dětství, vztah k rodičům a vlastním dětem, intimní tělesnost a sexualitu. Otevřenost a emotivnost jejích veršů na jedné straně vedla k vřelému čtenářskému přijetí, na druhé pak k odmítnutí pro údajnou neuměřenost a pornografičnost.

Hranice

Nedá se popravdě říct, že do mě
přišla z jiného světa.
Do vesmíru nic nepřichází
a nic ho neopouští.
Má matka – chci říct má dcera
do mě nevnikla. Začala ve mě
existovat – objevila se v mém nitru.
Ani matka do mě nevnikla.
Když si na mě lehala, aby se pomodlila,
bývala vždy přehnaně zdvořilá
tou úzkostnou puritánskou úzkostlivostí,
ale bariéra mé kůže mě zradila, bariéra mého
těla se rozpadla, bariéra mého ducha.
Rozproudila a zmagnetizovala mou pleť a já
se jí vášnivě chtěla zalíbit, říkala jsem jí,
co chtěla slyšet jako bych jí patřila.
Když ve mně byla dcera, cítila
jsem v sobě duši. Ta se ale narodila s ní.
Ale když jednou v noci plakala nevinným pláčem,
řekla jsem si Budu se o tebe starat, pro mě
budeš vždy první. Nebudu mít
dceru tak, jako ona měla mě
nebudu v tobě plout,
jako matka plula ve mně, a
já cítila, že mnou proplouvá. Nikdy
nepoznám nikoho jako mojí matku,
spadlé lidské brány.

Začátek sbírky si můžete prolistovat a začíst se do dalších několika básní.

Papežův penis a jiné básně

Autor: Sharon Oldsová

Překlad: Yveta Shanfeldová, Milan Děžinský
Vazba: lepená brožura
Počet stran: 114
ISBN: 978-80-7491-237-5

Přečtěte si více o knize Papežův penis a jiné básně vydanou nakladatelstvím Host

O autorce

Sharon Oldsová (nar. 1942) je držitelkou několika prestižních cen, mimo jiné Pulitzerovy ceny za poezii, Ceny kroužku amerických knižních kritiků a Ceny T. S. Eliota. Na americkou čtenářskou obec živě zapůsobila jak její prvotina Satan Says (Říká Satan, 1980), tak především její druhá sbírka The Dead and the Living (Živí a mrtví, 1984). Oldsová vydala jedenáct básnických souborů, v současnosti je lektorkou tvůrčího psaní na Univerzitě v New Yorku.

Nakladatelství Host zaujímá v současnosti nepřehlédnutelné místo na českém knižním trhu. Vydává tradičně především kvalitní českou prózu a poezii, literární teorii i literaturu naučnou – publikace věnované zejména historii, sociologii, filmové vědě i dalším oborům. V posledních letech se výrazně rozšířila řada překladové beletrie, ale nově zde našla přístřeší například i prestižní edice Česká knižnice s výbory z děl českých klasiků.

Související knihy

Oldsová, Sharon

Host, 2014